• Главная
  • /
  • Сдача присяги Румынии — помощь профессионалов

Сдача присяги Румынии — помощь профессионалов


Сдача присяги Румынии

Присяга на верность – обязательная стандартная процедура и не в нашей власти ее отменить. Но повлиять на успешное прохождение – наша обязанность. Наши сотрудники помогут подготовиться к присяге и гарантируют положительный результат.

Для записи на присягу в Министерство юстиции Румынии необходимо предоставить оригиналы документов:

  • Гражданский паспорт 
  • Гражданский Заграничный паспорт 
  • Свидетельство о рождении 
  • Свидетельство о браке или свидетельство о расторжении брака 
  • Письмо (если пригласили в консульство) или распечатку с сайта с приказом 
  • Номер дела DOSAR 
  • 2 фотографии 3.5*4.5

В случае если вы хотите оформить гражданство для своего ребенка, необходимы также следующие документы:

  • Свидетельство о рождении ребенка 
  • Заграничный паспорт ребенка 
  • 2 фотографии 3,5*4.5 ребенка

Многие наши клиенты полагают, что знать румынский язык необязательно. С одной стороны, они правы, так как совершенного владения от вас никто не потребует, но разговаривать на базовом уровне необходимо. Напомним, что завершающим этапом получения Сертификата о присвоении румынского гражданства является сдача присяги.

Текст присяги Румынии

В содержании присяги всего три строки на румынском языке. Рассмотрим оригинал текста, его перевод, а также правильное произношение всех слов.

Оригинал:

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,

să apăr drepturile şi interesele naţionale,

să respect Constituţia şi legile României.

Прослушайте текст румынской присяги с помощью аудио плеера:

Используйте клавиши вверх/вниз, чтобы увеличить или уменьшить громкость.

Транскрипция:

(Для удобства представлена в виде русского произношения румынских слов)

Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын,

сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале,

сэ респект Конституция ши леджиле Ромынией.

Содержание торжественного обещания состоит из трёх частей. Вы даёте слово верности государству, а также народу; обязуетесь следовать политическим направлениям державы, а также не нарушать правопорядок страны и считаться с её Конституцией.

Каждая из строк является своего рода устным соглашением между Вами, как будущим гражданином, и представителем румынского государства послом.

Перевод:

Клянусь быть преданным Родине и румынскому народу,

для защиты национальных прав и интересов,

уважать Конституцию и законы Румынии.

Несмотря на то, что на первый взгляд, текст выглядит коротким и простым, не забывайте про трудности произношения румынских слов без пауз и максимально понятно на слух. Поэтому, ещё раз напоминаем про необходимость потренироваться заранее до официального проведения процесса принятии присяги в посольстве.